-
1 vendetta
[ven'detə](a fierce, often violent, long-lasting dispute: There has been a bitter vendetta between the two families for many years.) vendetta* * *vendetta /vɛnˈdɛtə/ (ital.)n.1 faida; vendetta di sangue2 (fig.) persecuzione: She accused the press of waging a vendetta against her, ha accusato la stampa di aver montato una campagna di persecuzione contro di lei; to have a personal vendetta against sb., voler male a q. -
2 vendetta ven·det·ta n
[vɛn'dɛtə]vendetta, faida -
3 месть
-
4 месть
-
5 кровная месть
-
6 revenge
I [rɪ'vendʒ]1) (punitive act) vendetta f.in revenge for sth. — per vendicare qcs.
to take o get one's revenge — ottenere o ricevere vendetta
2) (getting even) rivincita f.••II [rɪ'vendʒ]revenge is sweet — = vendicarsi dà soddisfazione
to revenge oneself — vendicarsi (on di, su)
* * *[rə'ven‹] 1. noun1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) vendetta2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) vendetta2. verb((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) vendicarsi (di)* * *revenge /rɪˈvɛndʒ/n. [u]1 vendetta: to do st. for revenge, fare qc. per vendetta; He did it in revenge for his brother's murder, lo ha fatto per vendicare l'omicidio del fratello; He wanted revenge for his son's death, voleva vendicarsi della morte del figlio; to take revenge on (o against) sb., vendicarsi di q.2 desiderio di vendetta; spirito vendicativo: He was motivated by revenge, era motivato dal desiderio di vendetta3 ( al gioco) rivincita: to give sb. his revenge, dare la rivincita a q.; He is looking for revenge, vuole rifarsi della sconfitta; to have one's revenge, prendersi la rivincita● a revenge attack, un'aggressione a scopo di vendetta.(to) revenge /rɪˈvɛndʒ/v. t.vendicare; vendicarsi di: to revenge an injustice, vendicarsi di un'ingiustizia; to revenge one's father, vendicare il proprio padre; to revenge an offence [an insult], vendicare un'offesa [vendicarsi di un'ingiuria]revengern.vendicatore, vendicatrice.* * *I [rɪ'vendʒ]1) (punitive act) vendetta f.in revenge for sth. — per vendicare qcs.
to take o get one's revenge — ottenere o ricevere vendetta
2) (getting even) rivincita f.••II [rɪ'vendʒ]revenge is sweet — = vendicarsi dà soddisfazione
to revenge oneself — vendicarsi (on di, su)
-
7 vengeance
['vendʒəns]nome vendetta f.to take vengeance (up)on sb. — vendicarsi di qcn.
"I'll do it", he said with a vengeance — "faccio io", disse in modo categorico
* * *['ven‹əns](harm done in return for injury received; revenge.) vendetta* * *vengeance /ˈvɛndʒəns/n. [u]vendetta: to take vengeance on (o upon) sb. for st., vendicarsi di qc. su q.; to seek vengeance, voler vendicarsi; to wreak vengeance upon sb., compiere la propria vendetta su q.; a terrible act of vengeance, una vendetta terribile● (fam.) with a vengeance, con maggiore intensità; ancora più forte: The storm came back with a vengeance, la tempesta è ripresa ancora più forte.* * *['vendʒəns]nome vendetta f.to take vengeance (up)on sb. — vendicarsi di qcn.
"I'll do it", he said with a vengeance — "faccio io", disse in modo categorico
-
8 vindictive
[vɪn'dɪktɪv]aggettivo [person, behaviour] vendicativo ( towards verso); [decision, action] dettato dalla vendetta, di vendetta* * *vindictive /vɪnˈdɪktɪv/a.1 vendicativo: a vindictive woman, una donna vendicativa; to have a vindictive streak, avere un lato vendicativo nel proprio carattere2 a scopo vendicativo: a vindictive act [campaign], un'azione [una campagna] a scopo vendicativo; a vindictive punishment, una punizione a carattere vendicativo● (leg.) vindictive damages = exemplary damages ► exemplary □ vindictive feelings, sentimenti di vendettavindictively avv. vindictiveness n. [u].* * *[vɪn'dɪktɪv] -
9 мщение
-
10 payback
['peɪbæk]1) (of debt) rimborso m.2) (revenge) vendetta f.* * *payback /ˈpeɪbæk/n. [cu] (fin.)1 reintegrazione, recupero ( del capitale investito): payback period, periodo di recupero del capitale investito* * *['peɪbæk]1) (of debt) rimborso m.2) (revenge) vendetta f. -
11 requital
[rɪ'kwaɪtl]* * *requital /rɪˈkwaɪtl/n. [u]1 cambio; contraccambio: to receive benefits in requital for one's services, ricevere benefici in cambio dei propri servigi3 rappresaglia; vendetta● to make full requital, ricambiare a usura; ricompensare ampiamente.* * *[rɪ'kwaɪtl] -
12 revenge re·venge
[rɪ'vɛndʒ]1. n2. vtto revenge o.s. (on sb) — vendicarsi (su qn)
-
13 вендетта
-
14 возмездие
-
15 жаждущий мести
adjgener. sitibondo di vendetta, smanioso di vendetta -
16 vengeful
['vendʒfəl]* * *vengeful /ˈvɛndʒfl/a.(form.) vendicativovengefully avv. vengefulness n. [u].* * *['vendʒfəl] -
17 cry
I [kraɪ]1) (shout, call) (of person) grido m., urlo m.; (of bird) verso m., richiamo m.there were cries of "shame!" — la gente gridava allo scandalo
2) (weep)to have a good cry — colloq. farsi un bel pianto
3)to be in full cry — [ pack of hounds] abbaiare forte
the press were in full cry against them — BE fig. la stampa si scagliava o si accaniva contro di loro
••II 1. [kraɪ]this small house is a far cry from the palace where she was born — non c'è confronto fra questa piccola casa e il palazzo in cui è nata
1) (shout)"look out!" he cried — "attenzione!" gridò
2) (weep)2.to cry with laughter — ridere fino alle lacrime, piangere dal ridere
•- cry down- cry off- cry out••to cry one's eyes o heart out — piangere tutte le proprie lacrime, piangere a dirotto
* * *1. verb1) (to let tears come from the eyes; to weep: She cried when she heard of the old man's death.) piangere2) ((often with out) to shout out (a loud sound): She cried out for help.) gridare2. noun1) (a shout: a cry of triumph.) grido2) (a time of weeping: The baby had a little cry before he went to sleep.) pianto3) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) verso, richiamo•- cry off* * *I [kraɪ]1) (shout, call) (of person) grido m., urlo m.; (of bird) verso m., richiamo m.there were cries of "shame!" — la gente gridava allo scandalo
2) (weep)to have a good cry — colloq. farsi un bel pianto
3)to be in full cry — [ pack of hounds] abbaiare forte
the press were in full cry against them — BE fig. la stampa si scagliava o si accaniva contro di loro
••II 1. [kraɪ]this small house is a far cry from the palace where she was born — non c'è confronto fra questa piccola casa e il palazzo in cui è nata
1) (shout)"look out!" he cried — "attenzione!" gridò
2) (weep)2.to cry with laughter — ridere fino alle lacrime, piangere dal ridere
•- cry down- cry off- cry out••to cry one's eyes o heart out — piangere tutte le proprie lacrime, piangere a dirotto
-
18 угроза мести
-
19 вопиющий
inaudito, scandaloso* * *прил. высок.scandaloso, ignominoso; eclatante книжн.вопию́щая несправедливость — un'ingiustizia scandalosa / che grida vendetta
••глас вопию́щего в пустыне книжн. — vox clamantis in deserto лат.
* * *adjliter. stridente -
20 вопиять о мщении
vgener. gridar vendetta
См. также в других словарях:
Vendetta — У этого термина существуют и другие значения, см. Вендетта (значения). Vendetta … Википедия
vendetta — [ vɑ̃deta; vɑ̃dɛtta ] n. f. • 1803; mot it. « vengeance », repris au corse ♦ Coutume corse, par laquelle les membres de deux familles ennemies poursuivent une vengeance réciproque jusqu au crime. « Le préjugé de la vendetta empêchera longtemps le … Encyclopédie Universelle
Vendetta — es una palabra de origen italiano que significa venganza. También puede referirse a: Contenido 1 Música 2 Literatura 3 Cine 4 Juegos … Wikipedia Español
Vendetta — bezeichnet Blutrache (Synonym) V wie Vendetta (Comic) V wie Vendetta (Film), eine Verfilmung des oben genannten Comics HMAS Vendetta, der Name zweier australischer Kriegsschiffe Vendetta (Band), eine deutsche Thrash Metal Band … Deutsch Wikipedia
vendetta — ou, à la française, vendette (vin dè tta ou vin dè t ) s. f. Mot italien qui signifie vengeance, et par lequel on désigne, particulièrement en Corse, l état d inimitié et d hostilité où vivent des familles entières et qui engendre des assassinats … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vendetta — /ven det:a/ s.f. [lat. vindicta rivendicazione; liberazione; vendetta; castigo , der. di vindicare ]. 1. [danno materiale o morale inflitto ad altri in soddisfazione di un torto ricevuto: uccidere per v. ] ▶◀ ‖ faida, rappresaglia, regolamento di … Enciclopedia Italiana
vendetta — 1855, from It. vendetta a feud, blood feud, from L. vindicta revenge (see VINDICTIVE (Cf. vindictive)). Especially associated with Corsica … Etymology dictionary
Vendetta — Ven*det ta, n. [It.] A blood feud; private revenge for the murder of a kinsman. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Vendetta — (ital.), die Blutrache … Pierer's Universal-Lexikon
Vendetta — (ital.), Rache; V. gentilizia, oft bloß V., Blutrache … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vendétta — (ital.), Blutrache … Kleines Konversations-Lexikon